Ce livre de Jean-Baptiste CHARCOT je l'ai lu il y a quelques mois.
C'est un récit de voyage dans l'Antarctique entre 1908 et 1910. Il est construit sous forme de notes quotidiennes quelquefois répétitives mais toujours intéressantes.

Quelques passages très forts, un exemple :

".Un peu avant 3 heures, le soleil se lève et les effets de lumière deviennent merveilleux. Certains icebergs sont colorés en pourpre, d'autres en violet, d'autres prennent l'aspect de masses de fonte en fusion, tandis que quelques-uns sont bleus ou d'un blanc d'argent éclatant. Tout le pack-ice est teinté de rose, et il est difficile d'imaginer quelque chose à la fois de plus beau et de plus fantastique."

Quelques passages déroutants, un exemple :

".La bande de banquise qui nous protège du mauvais temps des régions est et des grands et nombreux icebergs étant prête à se rompre, nous serions obligés, en admettant même que nous échappions à ceux-ci, de suivre la lisière de la banquise dans son recul, nous éloignant ainsi de plus en plus de l'île où seulement nos observatoires pourraient être établis, et j'ai tout lieu de croire que nous ne pourrions pas longtemps soutenir la lutte nécessaire à la sécurité du bateau."
On retrouve plusieurs phrases de ce type...difficiles à saisir.

En lisant ce livre j'ai eu l'impression de faire un très beau voyage mais avec quelques obstacles...des mots inconnus de ma part et de quelques dictionnaires. Je vous les cite en les mettant dans leur contexte :
- newcastle : ...un baleinier nous apporte en vrac, sur son pont, 16 tonnes de newcastle le matin, et, pour ne pas perdre de temps, un autre nous en apporte 14 le soir...
- icebloc : ...Nous devons de temps à autre éviter quelques icebergs et iceblocs, mais si espacés qu'ils ne sont pas gênants... (je pense que ce sont de gros blocs de glace)
- floes : ...nous nous engageons dans le chenal Peltier sans trop de difficulté, malgré les floes nombreux et assez importants qui l'ont envahi...
- dépousser : ...Nous sommes maintenant entourés d'iceblocs importants qui frappent violemment contre le bateau et qu'il faut continuellement dépousser...
- mégalestris : ...Je grimpe au sommet de ce récif noir et sinistre habité par un couple de mégalestris... ( je pense que ce sont des oiseaux, mais lesquels ?)
- hummocks : ...la glace devient alors tout à fait compacte, formées de grands floes serrés qui s'appuient sur la côte et semblent déterminer des hummocks de pression...
- Weddels : ...Il y a beaucoup de phoques sur la banquise, des crabiers et des Weddels...
- ratingage : ...des houles se contrariant en venant du S-W, du N-W et du N-E déterminent un ratingage des plus désagréables...
- iceblink et drift-ice : ...cette clarté est tout simplement produite par l'iceblink d'une large plaque de drift-ice...

Et si vous trouvez la définition de ces mots, un petit commentaire me fera plaisir.